Darrell Labrado “Moloka’i Slide”
ダレル・ラブラドのモロカイ・スライドと日本語訳
以前のエントリでEhukaiの”Moloka’i Slide”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Shaka the Moon」に収録。
“Moloka’i Slide” lyrics
I like the sand spreading out to the sea,
I like the tropical moon and the lazy palm trees,
I like to listen to my heart,
there’s no place I’d rather be
海辺に広がる砂浜が好きだ
熱帯の月と気だるい感じの椰子の木
心の声を聴くんだ
ここ以上の場所はないよね、ってI like the people,
I like the way they smile,
I like the feeling of you on this paradise isle,
I like the cool island gecko,
man this is where I wanna be
ここの人が好きだし
皆の笑顔も好きだ
楽園の島にいる皆が好きだ
クールな島ヤモリも好きなんだ
ここにずっといたいよChorus:
Take me back. Back to da kine.
Take me back. Back to da kine
All over, mo` betta, Moloka’i I will return
帰ってきなよ、ここへ
帰ってきなよ、ここへ
いつだって最高のモロカイへ、帰るのさ(Repeat)
I like the gecko singing in the night,
I like to do the dance they do to the Moloka’i Slide,
When the sun comes up shining,
always mo` betta da kine
夜に聴こえる、ヤモリの鳴き声が好きだ
ダンスも好きだ、モロカイ島ならではの
太陽が昇りきらめく
いつだって最高なんだ、ここはI like to hula,
I think it’s really good,
woman I don’t understand the words,
but in time,
I think I could,
if I just had the time,
oh if I just had the time
フラが好きだ
本当にいいよね
言葉が分からなくても
まだ間に合うさ
できると思うよ
時間があれば
時間さえあればI say a won’t you come along,
we’ll have a lu’au by the sea
We’ll cook a little pig and all the coconuts are free
And what you see is what you get.
In a little grass shack
I know you’re gonna like it and I hope that you come back
一緒に来ないか?
浜辺でバーバキューでも★1
子豚の丸焼きは?ココナッツも食べ放題さ
眼に映るぜんぶが君のものさ
小さな藁葺き屋根の小屋で
気に入ってくれたら、また戻ってきてくださいI like the fishes swimming round in the sea,
I like to hop ‘um on the grill,
and cook ‘um up for me,
with a big pan of butter,
man it can’t get
better than this
海を泳ぐ魚が好きだ
グリルの上で飛び跳ねているのも好き
僕の為に調理して
バターを入れた大きな鍋は
手に入らないから
こっちの方がいいやI like the chicken,
we hop ‘um on the grill,
man it hurts to eat the raw fish
and eat up all the spills.
Oh well, oh yeah.
It’s just a luau by the sea.
鶏肉が好きだ
喜んでグリルの上に乗ろう
生魚にあたるとイタい思いをするよ
こぼしたものも食べないと
そうでしょ
これぞ浜辺のバーバキュー(Chorus)
All over. Mo betta,Moloka`i I will return
いつだって最高のモロカイへ、帰るんだ
【訳注】
★1.lūʻauは、タロイモの頭の(土に近い)部分、ココナッツクリームとチキン(or タコ)、里芋、亀の肉、グランドオーブン(溶岩石などで料理するBBQ)などの意味。