Raiatea Helm “Lanakila Kawaihau”
ライアテア・ヘルムのラナキリア・カワイハウと日本語訳
アルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はMekia Kealakai。
ソースによれば、Sam Parker大佐とJonah Kuhio Kalanianaʻole王子の政治的な(選挙?)勝利を祝って作られた曲です。
タイトルのKawaihauは、David Kalākaua王の時代、宮廷に来た白人女性が酒を飲まず冷たい水を飲んだことに対してKa Wahine Kawaihaと呼んだことにあります。Kawaihauは、国王支持者の合唱クラブの名称にもなりました。
このクラブの会員数は15名で、国王の弟であるLeleiohoku王子もメンバーであった。
lana.kilaは、勝利、勝つ、克服する、オアフ島に吹く風の名前、などの意味があります。
“Lanakila Kawaihau” lyrics
Ke lei nei ko lei nani
A ke onaona e hea mai nei
Walea ana i ka inu wai
A he ʻai haʻaheo no Kawaihau
美しいレイを身に着けると
素敵な香りに誘われる
水を飲んで落ち着けば
カワイハウは勝利するHui:
Ini i ka wai māpuna
Haʻaheo i ko lei lehua
A he leo no pūpū kani ʻoe
Ua lanakila ʻo Kawaihau
湧き水を飲んで
誇らしいレフアのレイ
我々の歌声は、まるで貝の叫び★1
カワイハウの勝利を祝うNohenonohea ia mau pua
A he kumu o ke ʻala
A naʻu na ke onaona
I hoʻokani ke kaula kia
素敵な花よ
甘い香りが漂う
本当に魅力的な
ギターの奏でる演奏家たち★2
【訳注】
★1.pū.pūは貝、かたつむりなどの意味。
kaniは、音、叫び、鐘の音、強い、ハード、喉の渇きを癒やす、飲む。
★2.hoʻokaniは、音楽奏者。
★3.kaulaは、ウクレレやギターの弦。
kiaは、ギア、歯車、支柱、船のマスト、爪、鳥を捉える罠、鳥を探す者、魚の罠、魔術、操縦、鹿、などの意味。