Da Nuuanu Brothers “Cheri”
ダ・ヌウアヌ・ブラザーズのシェリーと日本語訳
以前のエントリでPeter Moon Bandの”Cheri”を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「One in a Million, You」に収録。
歌詞とコードはコチラから。
“Cheri” lyrics
[Verse 1]
You will find me standing here, silhou- ette’ against the sunset,
feeling on the lower side of down.
On this beach we walked to- gether, holding hands and sharing moments
I’ll remember for the rest of my life.
夕日を背にして立っている私を見つけて
気分が落ちきっているから
互いに手を繋ぎ、一緒に歩いたこの浜辺
一生忘れることはない[Chorus 1]
Cheri, you came to me riding high on silver bird,
to bide your time… and rest your mind, in para- dise.
Cheri came to me riding high on silver bird,
bide the time… and rest your mind, in para- dise.
シェリー、君は銀の鳥に乗ってやってきた
チャンスが欲しい、今はこの楽園で心を休めて
シェリー、君は銀の鳥に乗ってやってきた
少し時間をくれないか、今はこの楽園で心を休めて[Verse 2]
You were lovelier than Venus, with your eyes as dark as Midnight,
and a fetching way to captivate my soul.
Though your time here had to end… we be- came much more than friends,
As we shared a bit of time between our lives.
真夜中のような漆黒の瞳、ビーナスよりも素敵だった
魅力的で心奪われる
ここで過ごした時間が終わる頃には、私たちは友人以上の存在になりました
人生の時間をともに分かち合って[Chorus 2]
Cheri came to me riding high on silver bird.
Bide your time… and rest your mind, in para- dise.
Cheri, you came to me riding high on silver bird
and now I’m left here on my own… in para- dise.
シェリー、君は銀の鳥に乗ってやってきた
チャンスが欲しい、今はこの楽園で心を休めて
シェリー、君は銀の鳥に乗ってやってきた
今はただ独り、この楽園に取り残されている[Solo]
[Verse 3]
There’s a chance she said in time, that her life she would untwine,
and fly back to my arms once a- gain.
So. . . I’m still waiting here, ‘though it’s been so many years.
And I’ll probably wait for many, many more.
よりを戻せるとしたら、まだ間に合うのかな
もう一度、この腕の中に戻っておいで
あれから何年も経つけど、まだ私はここで待っている
そして、これからもずっと待ち続けるだろう[Chorus 3]
Cheri, you came to me riding high on silver bird,
And I will wait for your return… to Para- dise.
Cheri, came to me riding high on silver bird,
to bide the time… and rest your mind, in para- dise.
シェリー、君は銀の鳥に乗ってやってきた
君の帰りを待っている、この楽園で
シェリー、君は銀の鳥に乗ってやってきた
少し時間をくれないか、今はこの楽園で心を休めて[Outro]
Bide your time… and rest your mind, in para- dise.
少し時間をくれないか、今はこの楽園で心を休めながら