Makaha Sonsが歌うPua Carnationとフラ動画

The Makaha Sons With Hula
“Keolaokalani/Pua Carnation/Ho’i Mai Malihini”

マカハ・サンズのプア・カーネーション

2017年5月、カリフォルニア州のScotts Valley Community Centerでの演奏です。
3曲構成のメドレーになっています。
フラはKuhai Halau O Mehana Pa ‘Olapa Kahiko。

アルバム「Sing Golden Hawaiian Melodies」に同メドレーが収録されています。

1曲目の”Keolaokalani”は”Penei Nō”ですね。歌詞はhuapalaから。
作詞はPoki Wahine、作曲はLiliʻuokalani女王。
このメドレーでは第一節だけ歌っています。

“Penei Nō (Keolaokalani)” lyrics

Pehea ka ʻāwihi a ka maka?
Penei iho, penei aʻe penei nō
Ka ʻāwihi ana ia a ka ipo

Pehea ke kiʻina a ka ipo?
Penei iho, penei aʻe penei nō
Ke kiʻina ʻana ia a ka ipo

Pehea ka moena a ka ipo?
Penei iho, penei aʻe penei nō
Ka moena ʻana ia a ka ipo

Pehea ka ʻamina a ka ipo?
Penei iho, penei aʻe penei nō
Ka ʻamina ʻana ia a ka ipo

Pehea ka lawena a ka ipo
Penei iho, penei aʻe penei nō
Ka lawena ʻana ia a ka ipo

Puana ka ʻāwihi a ka maka
ʻO Keolaokalani he inoa
Kamalei a Pauahi lani nui

2曲目のプアカーネーションは、以前のエントリでRichard Kauhiの”Pua Carnation”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。

3曲目の”Ho’i Mai Malihini”の歌詞は見つかりませでした。見つけ次第、追記します。