Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳

Na Leo “Chalangalang Blues”

ナレオピリメハナのシャランギャラン・ブルースと日本語訳

曲名のChalangalangは、Jawaiianに近いノリのスタイル、ジャンルでしょうか?

“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。

以前のエントリで“Chalangalang Blues”の歌詞を紹介しています。

“Chalangalang Blues” Lyrics

I was walkin’ down the street just the other day
Just walkin’ and hopin’ for the news
As I passed the street corner boys they told me who was who
We all joined in and sang, Chalangalang Blues
先日、通りを歩いていたら
歩きながら、新しい出会いを期待していたんだ
街角で男の子が教えてくれたんだ、誰が何なのか?
皆で一緒に歌う、チャランガランブルース

And we say . . .
Pluck that uke, play that tune
Let’s all sing Chalangalang Blues
Come on . . . Chalangalang Blues
Don’t be shy, give it a try Chalangalang Blues are gonna get you high
それから、それから
ウクレレを手に取り、曲を弾く
一緒に歌おう、チャランガランブルース
歌って、チャランガランブルース
恥ずかしがってないで、チャランガランブルースでアゲていこう

In Hawai`i music’s made in many ways (oh yeah)
And it really doesn’t matter what style you choose
From the slack key to the reggae
Hawaiian’s jam it to
So sing along with me, Chalangalang Blues
ハワイアンミュージックは色々な作り方があるの
どのスタイルを選ぶかなんて重要じゃない
スラックキーギターやレゲエ
ハワイアンジャム
だから一緒に歌って、チャランガランブルース