Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳

Makaha Sons of Ni`ihau “Rusty Old Steampipes”

マカハサンズニイハウのラスティオールドスチームパイプと日本語訳

以前のエントリで“Rusty Old Steampipes”の歌詞を紹介しています。
どことなく、詩の内容が”Johnny Mahoe“と被る雰囲気がありますね。

アルバム「Unforgettable」に収録。

“Rusty Old Steam Pipes” Lyrics

Rusty old steampipes banging away,
letting me know it’s another day
in hell, in a cell
錆びた古い蒸気管から鳴り響く
僕に教えてくれる「違う日だって」
地獄から、独房から

He did wrong and he agrees,
so punish him with humanity
for he`s a human, he`s not a dog
彼は過ちを犯し、それを認めた
だから罰せられた、慈悲のもとに
彼は犬ではなく、人間だから

Show him a picture or give him an answer that will help him.
He wants to free his body,
He wants to free his mind.
He`s been in prison too long. . . .here`s his song.
彼に写真を見せて助けになる答えをあげられたら
彼は自由を求めているだろう
身体だけでなく、心からの解放を
長い時間を刑務所で過ごした、これは彼の歌

23 hours in a lifeless cell.
Day after day it`s the same old hell.
Who knows why – I`d like to know.
I wish I knew the answer for this,
To release his soul from captivity.
Oh lord, hear his plea.
23時間、独房で死んだように過ごす
毎日同じ、朽ちた地獄で
誰かが知っていたら、私は知りたい
私がその答え知っていたなら
彼の魂を牢獄から解放する方法を

主よ、彼の嘆願を聞いて下さい