Ka`au Crater BoysのSurfと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Surf”

カアウクレーターボーイズのサーフと日本語訳

随分昔にリクエストを頂いていました。

アルバム「Best of Ka`au Crater Boys」に収録。

以前のエントリでHot Hawaiian NightsからKa`au Crater Boysが歌う”Surf”と歌詞を紹介しています。

“Surf” lyrics

Surf is the only way I say
To make music with the ocean day by day
I surf all day play music all night
And I just can’t wait till the morning light to go
この言葉だけしか言わないよ「サーフ!」
来る日も来る日も、海で音楽を奏でるんだ
日中はサーフィン、夜は音楽を楽しむ
そして、次の朝陽が待ちきれないんだ

Chorus:
Surf wooowooowah ooh
Surf everybody go surfwooo wooo wah ooh
Surf, Surf
サーフ!
みんな行くよ、サーフ!
サーフ!

I check all the island breaks I know
But the place I go is the Kaiser Bowl
I surf with the guys from the Kaiser Surf Crew
Daddy Mooch, Bob and Dennis too we all
知っている島々をチェックするよ
でも、カイザーボウルに行くんだ★1
クルーの皆とサーフィンしたい
ダディムーチとボブやデニスら、皆でさ

[Chorus:]
Bridge:
Wamiea, Sunset, Pipeline Haleiwa, Velzy Land
Bomburas, Rock Piles, Ala Moana and the Kaiser Bowl
Everybody go
ワイメア、サンセット、パイプライン、ハレイワ、ヴェルジィランド★2
ボンバラス、ロックパイル、アラモアナ、カイザーボウル★3
皆行こうよ
[Chorus:]
[Chorus:]

Once you learn all the radical moves
I know it will put you in the groove
Go off the lip and in the tube
If I can do it so can you. So go
基礎的な動き方を学んだら
絶対にハマるって知っているから
リップからチューブへと
僕に出来るんだから君だってできるさ、だから行こうよ

[Chorus:]

Surf will never ever die
Cause the feeling makes me fly so high
My love for surf is very strong
So the ocean is where I belong. We go
サーフは決して終わらない
高ぶる気持ち
サーフへの強い愛情
海こそ僕のいるべき場所、一緒に行こうよ

[Chorus:]
[Bridge:]
[Chorus:]

【訳注】

★1.Kaiser Bowlは、ワイキキのサーフスポットです。
★2.Velzylandは、オアフ島ノースショアのサーフスポットです。
★3.Bomburasは、オアフ島のサーフスポット。
Rock Pilesは、オアフ島ノースショアのサーフスポット