Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i “Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”

エイミーハナイアリイのマウナケア・クウ・イヴィ・ヒロと日本語訳

2019年12月、Victoria Ward Parkで行われたKona Nui Nightsの映像です。ギターはWailau Ryderです。

アルバム「Kalawaianui」に収録。

以前のエントリでAmy Hanaiali`iの”Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”と歌詞を紹介しています。
作詞はMicah Kamohoaliʻi、作曲Amy Hānaiali`i Gilliom本人です。

“Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo” lyrics

ʻO Mauna Kea kau mai i luna
Ke kualono kū haʻo i ka mālie
Kuahiwi kū kilakila
Wehea i ka lani
I ka piko o ka ʻāina
マウナケアの上にある
静けさの中にそびえる山嶺
雄大なる佇まい
天空までひらかれた
この地における大切な場所

ʻO Poliʻahu i ka hanohano
Ka wahine ahu i ke kapa hau
Me ka lei ʻohuʻohu
Hone ana i ke anu
I ka makani o Līhau
荘厳なるPoliʻahu★1
白いマントを纏う女神
霧のレイを身に着けた
優雅に冷やしてくれる
涼し気なそよ風★2

Hui:
E ō e Mauna Ke
ʻO oe nō kuʻu iwi hilo
Ka wena o ka lā
I Kūkahauʻula i kuʻu ēwe, kuʻu ēwe
応えてマウナケア
あなたは私そのもの
太陽の光なの
輝けるクカハウウラ★3

Nā mauna hoʻoheno o Hawaiʻi
Ka waiho kāhelahela o ka moku
Ku kiaʻi i ka ʻino
E hoʻomalu mai
Paʻa ka moku i ka laʻi
大切なハワイの山々
ハワイ島に広がっている
強風を遮るように
私たちを守ってくれる
島に平穏をもたらしてくれる

【訳注】

★1.”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poli`ahu”で紹介したようにポリアフは、マウナケアに棲む、雪の女神。
★2.Līhauは、漁師にとって恵みとなる穏やかで涼しい雨。露を含んだ空気、涼しい、新鮮な。
★3.Kukahauʻulaは、Puu Kukahauulaでしょうか?マウナケアにある標高13,796フィートの山です。
★4.kā.hela.helaは、広がる、寝そべる、ばらばらに広げる、大の字になる。