Cyrus GreenのHula O Ka Hui Kaawaiと歌詞の和訳

Cyrus Green “Hula O Ka Hui Ka`awai”

サイラスグリーンのフラ・オ・カ・フイ・カアワイ

アルバム「Evergreen Hawaiian」に収録。

以前のエントリでGary Kalei Medeirosの”Hula O Ka Hui Kaʻawai”と歌詞を紹介しています。
1931年にMatilda Kauweが書いた曲です。

“Hula O Ka Hui Kaʻawai” lyrics

Kaulana e ka hui kaʻawai ē
ʻO ka helu ʻekahi me ka mikioi ē
有名な消防隊
凄腕の消防士たち

Ke kani e, mai e ka pele ē
Me ka ʻeleu ʻoe, huana ka makani ē
ベルが鳴れば
素早く動かなければならない

Lohe mua ē, i nā hua helu ē
E ke kikowaena aʻo ke kaona ē
何よりもまず従うのだ★1
緊急通報を受けたオペレーターの指示に★2

E ō e, e ka heke ē,
E nā huapala maka onaona ē
本当に最高だ★3
魅力的な栗茶色の瞳★4

Haʻina e, mai ka puana ē
ʻO ka helu ʻekahi me ka mikioi ē
何度でも繰り返すよ
凄腕の消防士たちよ

【訳注】

★1.loheは、聞く、考える、従うこと、注意深く聞く。
muaは、前に、未来に、まず、何よりも、以前に。
huaは、果物、卵、球体、結果、睾丸、単語、文字、図。
heluは、数える、計算する、図、リスト、算数、スコア、不平を言う、苦情を言う。
★2.kiko.waenaは、円の中心、電話のオペレーター。
★3.hekeは、最高、ひょうたん、釘、恥ずかしがり屋。
★4.hua.palaは、オレンジ色のトランペット、熟した果物、恋人、栗茶色。
makaは、眼、瞳、顔、愛する人、お気に入り、蕾。
onaonaは、柔らかい香り、甘い匂い、香水、魅力的。