Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”
デニス・パヴァオのカウハレ・オ・カマプアアと日本語訳
こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。
All Hawaii Stand Together
- Pavao, Dennis
- Poki Records
- 価格￥2,166(2025/03/17 09:27時点)
- 発売日1997/01/07
- 商品ランキング291,441位
歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。
ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
“Kauhale O Kamapuaʻa” lyrics
Kauhale o Kamapuaʻa
Wehiwehi i ka nahele
Ka uhi paʻa ka noe
Me anuenue i ke awawa
Kamapuaaのお家
森林で彩られた
霧雨に包まれた
虹のかかる峡谷Hui
:Maika`i wale no keia ʻāina
Aʻe no wau
Uʻi maoli keia ʻāina
Aʻe hoʻi wau
この地は美しい
本当にそう思う
素晴らしい土地だ
心からそう思うKa ua o Nuʻuanu
Na pua hoʻoipo ia
I luna i na pali
Ka makani hele uluulu
Nu`uanuに降る雨★1
結ばれる花よ
高くそびえる崖
強い風が吹くHaʻina ka puana
He iʻu me na wailele
Mahalo aʻe au i ka nani
Kauhale o Kamapuaʻa
繰り返します
大きな滝よ
本当に美しい
Kamapuaaの家よ
【訳注】
★1.Nuʻuanuは、カネオヘの南、マノアの北に位置するオアフ島の地名です。