Brothers Cazimero “Hola E Pae” Hula
ブラザー・カジメロのホラ・エ・パエと日本語訳
2014年6月、Honolulu Zoo’s Wildest Showの映像です。
カジメロ兄弟のアルバムでは見当たらなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」を紹介します。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Hola E Pae”と歌詞を紹介しています。Charles E. Kingによるトラディショナルソングですね。
曲名のholaは、hohola(広げる、伸ばす)と同義で、ʻauhuhu(スマート、薄い、細長い)と同義、性器、足の付根、時、時刻などの意味。
paeは、集団、房、塊、下船する、上陸する、波を捉える、などの意味。
意味としては、集合時間、といった感じでしょうか?
リンク先のソースによれば、恋人との待ち合わせ場所に早く来すぎてしまう。その頃、恋人は他の誰かの腕の中、と記述があります。
huapalaでは5:00 Hulaという副題が付いていますね。
“Hola E Pae” lyrics
E pupue iho au mawaho la
Ma loko mai ʻoe o ka lumi la
O ke kani o ka hola e pae la
ʻIke pono ʻia ka pae ʻōpua
中に隠れよう
あなたは部屋の中
時計の針は5時
怪しげな雲行きKe lawe ʻia ala ke aloha la
E ka ʻaeko hulu melemele la
Ke lawe ʻia ala e ka manu la
E ka nūnū maka onaona
愛に満ちている
金の羽を持つ鷹
それは鳥
穏やかな瞳を持つʻAʻole no au e hopo ana la
I ka ʻumi haneli kaukani la
O ka emepela Napoliona la
Ka makua o ka naʻi aupuni
心配はいらない
数百、数千の数万の★1
皇帝ナポレオンは
王国を統べる支配者の父Haʻina ʻia mai ka puana la
Ma loko mai ʻoe o ka lumi la
O ke kani o ka hola ʻe pae la
ʻIke pono ʻia ka pae ʻōpua
何度も繰り返そう
あなたは部屋の中
時計の針は5時
怪しげな雲行き
【訳注】
★1.ʻumiは、10、絞め殺す、窒息させる、プレッシャー。
haneliは、100、数百。
kau.kaniは、1000、数千、何千何万。