Leina’ala HailiのNamolokamaと歌詞の和訳

Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth
“Namolokama”

レイナアラハイリのナモロカマと日本語訳

Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」に収録。

以前のエントリでCindy Combsが歌う”Namolokama”と歌詞を紹介しています。作者はAlfred Alohikeaです。
この曲はヒロの古い書物から見つかりました。ソースによれば曲名のNāmolokamaは、カウアイ島のハナレイ渓谷にあるナモロカマ山の滝を指しています。

“Namolokama” lyrics

Kani ʻuʻina lā
Ka wai aʻo Nāmolokama
Nākolo e oeoe nei i
Ke alo o nō pali
Hoʻohākuʻi ana i ka pae ʻōpua
Hoʻohihi wale aku nō wau i laila
水しぶきの上がる音★1
Namolokamaの滝
轟音が迫ってくる
崖の存在感★2
雲まで届く音
また訪れたいと思う場所

Hui:
ʻUʻina ʻuʻina ʻuʻina
Ka wai aʻo Nāmolokama
跳ねる水しぶき
Namolokamaの滝

ʻUʻina ʻuʻina ʻuʻina
Nākolo e, nākolo lā
Nākolo e, nākolo lā
跳ねる水しぶき
こだまする
こだまする

【訳注】

★1.kaniは、音、叫び、鐘の音、強い、ハード、喉の渇きを癒やす、飲む。
ʻuʻinaは、ひび割れ、はめ込み、接合部のしわ、しぶきが立つ、声門破裂音。
★2.aloは、全面、顔、存在、出席、上面、風下。
★3.nā.koloは、轟音、波の音、雷の音、反響する。