Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Kaha Ka Manu”

ホクズッターマイスターのカハカマヌと日本語訳

2016年5月、Kahala Mallでの演奏です。
bassはKing Kamahele。

アルバム「Ku`u Pua Sakura」に収録。

以前のエントリで“Kaha Ka Manu”の歌詞を紹介しています。
作者は、Kawaikapuokalani K.Hewett。コードがコチラにあるのでウクレレで弾きたい方はどうぞ。

“Kaha Ka Manu” Lyrics

Kaha ka manu, pa`a ka lâ
Pô`ele nâ moku, pôuliuli
鳥が舞い、陽射しを遮る
島は暗く、辺りは鬱蒼と★1

Halulu i ke kihi o ka mâlama
Ka manu nâna i pani ka lâ
He mele he inoa no ke ali`i
Ke kau hiwa `ônohi maka o Lono
Haluluが明かりを遮る★2
鳥が陽を遮る★3
この曲は王様の為★4
Lonoの黒い瞳★5

Ilihia au ke `ike aku
Ka pô kupanaha i ulu iluna
驚きに目を見張る
とても不思議だ

Alo lua Hina me Kâne o ka lâ
He pô kapu `ia, ho`âo nâ akua
Hinaと、Kaneが出会い★7
神々が結ばれる、神聖な夜

【訳注】

★1.pō.ʻeleは、黒、暗い、ダークナイト。
mokuは、切断された、境界、地区、島、森林、林、セクション、船。
pō.uli.uliは、暗い、見通しの悪い、霧が立ち込めた、淀んだ、濁った、鬱陶しい。
★2.haluluは、爆発音、雷鳴、轟音、大きな音、の他に、伝説の人喰い鳥(A legendary man-eating bird)とあります。
kihiは、外側、コーナー、傾ける、傾斜、倒す、先端、角、端、頂点、脇に寄る、缶のタブ。
mā.lamaは、世話をする、奉仕する、保存する、注意する、保護する、守る、膵臓、などの意味。
ちなみに、malamaでは、月、ライトを意味します。
人喰い鳥を守る(保護する)というのも、少し変な感じですね。やはりlightという意味で、1節目の「鳥が陽射しを遮る」を繰り返している感じでしょうか?
★3.nānaは、彼の為、彼女の、英語のit。
paniは、閉じる、ブロックする、奇形のpandanus、ココナッツの底、平鍋、受け皿、などの意味。
★4.inoaは、名前、タイトル、用語、曲名、愛情を込めた言葉。
aliʻiは、首長、役人、支配者、女王、王様、貴族、司令官、統治者。
★5.kauは、置く、設定する、決着する、ぶら下げる、乗る、期間、生涯、聖歌、中指、理由、原因、天の川、話し合う、など様々な意味があります。
hiwaは、黒い、選択。
ʻō.nohiは、眼球、中央、設定、眼、継当て。
makaは、眼、顔、最愛の人。
Lonoは、人名かと思いましたが、後述するKaneを調べる際に、農耕の神Lonoであると分かりました。
lonoでは、ニュース、レポート、思い出、Kahiki(Tahiti)にまつわる四大神の1つ、28日(日付)、などの意味があります。
huapalaでも、この行は訳されていませんね。Lonoの黒い瞳という意味だと思うのですが……。
★6.kupa.nahaは、ku.pai.anahaと同義。驚くべき、奇妙な、不思議な。
★7.Hinaは、女神のヒナしょうか。
kāneには男性の他に、27日目の夜という意味がありますね。辞書に「monthly taboo nights of Kāne and Lono」と記載されています。wikipediaにあるハワイの神々の項目には、生命の神「カーネ」Kāne、農耕の神「ロノ」Lonoと紹介されていますね。