Kawai CockettのGreen Lantern Hulaと歌詞の和訳

Kawai Cockett “Green Lantern Hula”

カワイコケットのグリーンランタンフラと日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「Still Strumming」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はJohn Piʻilani Watkins。
Green Lanternとは、ソースによるとWaiʻanae Coast(オアフ島西部)のMaʻiliにあるバーの名前だそうです。

“Green Lantern Hula” lyrics

Aia i ka nani lā i Māʻili
ʻO ka ipu kukui ʻōmaʻomaʻo
静かなMailiに
Green Lanternはある★1

Hoʻolohe aku au i ke ahiahi
ʻO ke kani honi mai leo o ka manu
夕暮れ時に聴く
鳥たちの甘い鳴き声

ʻO ka pā kōnane a ka mahina
ʻIke ʻia aʻo Māʻili nō ē ka ʻoi
月明かりの夜は
素敵なMailiを映し出す

Me ke kai nehe mai i ka puʻe one
E hulali hele mai i ka ʻae kai
潮が満ち、波がうねる
きらめき輝く浜辺

Haʻina ʻia mai ana ka puana
ʻO ka ipu kukui ʻōmaʻomaʻo
もう一度、歌いましょう
Green Lanternのことを

【訳注】

★1.kukuiは、樹のククイ(candlenut tree)の他に、ランプやトーチ、ランタン、ガイド、などの意味もあります。
ʻō.maʻo.maʻoは、エメラルド、緑がかった、海藻の種類。
kukui ʻōmaʻomaʻoで、曲名のGreen Lanternになります。