Honolulu Moonの歌詞を和訳します

Johnny Marvin, Hilo Hawaiian Orchestra “Honolulu Moon”

ホノルルムーンの日本語訳

以前のエントリでバッキー白片&アロハ・ハワイアンズの”Honolulu Moon”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はFred Lawrence。1926年に書かれた曲です。

動画にある音源のレコードはデジタル化されていなようですね。今回はThe Hawaiian Islandersの”Honolulu Moon”が収録されたオムニバスアルバム「Hawaiians Dreams」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Honolulu Moon” lyrics

Honolulu moon, now very soon will come shining
Over the drowsy blue lagoon
ホノルルムーン、今、きらめく輝き
物憂げな蒼い礁湖の上に

All the balmy air breathes a perfume rare
To be with you there my heart is pining
辺りは素晴らしい香りに包まれて
私の気持ちは恋焦がれて

Side by side with you in our canoe to go gliding
While I sing a dreamy tune
一緒にカヌーで湖面を滑りながら
夢心地で歌う

Tender words of love to you confiding
Under Honolulu moon
あなたの愛に満ちた言葉を聴いている
ホノルルムーンの下で