Waipuna “Ali`ipoe”
ワイプナのアリイポエ
Hulaは、Kaylee。
アルバム「Mana`o Pili」に収録。
歌詞はコチラ※pdf(※リンク切れ)。William Makaehuが作者でしょうか。
英訳付きです。
“Ali`ipoe” lyrics
`Upu a`e ka mana`o nou e ke aloha
Ku`u ipo ho`oheno o ke aumoe
Ua pili ua pa`a e hali`a ka mana`o
I ka hana ma`a `ole nei pu`uwai (repeat)
私の愛は、あなたのもの
真夜中の愛しい恋人よ
思い返す、愛しあった想い出を
持て余すこの気持ちA he waiwai nou e ke aloha
He u`i he nohea i ku`u maka
E Kïlohi iho ai i ka waiho kahela
`O Ha`upu i ka maka o ka `opua (repeat)
愛すべきあなたは尊い★1
本当に魅力的だ
Kilohiに広がる景色★2
柔らかい雲に隠れたHa`upu★3A he pua i wili `ia me ke ala mokihana
Hoa pili o maile lauli`i
`A`ole no `elua e like aku me `oe
Onaona i ka ihu ke honi (repeat)
モキハナの花の息吹を感じる
優雅に群生するマイレの葉
他では見ることができない
甘い香りを胸いっぱい吸い込むHa`ina ia mai ana ka puana
Ku`u ipo ho`oheno o ke aumoe
`O `oe a`o wau i ka po la`ila`i
I ka malu o ka lau ali`ipoe (repeat)
この歌を繰り返しましょう
真夜中の愛しい恋人よ
静かな月夜に、二人きりで
カンナを優しくまもる★4
【訳注】
★1.wai.waiは、財産、資産、貴重品、豊かな、富、価値、値。
★2.Kilohiは、オアフ島ホノルルの地名でしょうか?よく分かりませんでした。
ちなみにkilohiでは、閃く、一目する、凝視する。
waihoは、去る、出る、参照する、排除する、提出する、指名する、避難する、辞める、残す、放棄する。
kā.helaは、掃く、広がる、広大な、ドラムビート、(カメラを)水平に移動して撮影する。
★3.Ha`upuは、カウアイ島南東部の山でしょうか?よく分かりませんでした。
ちなみにhā.ʻupuは、思い出す、覚えている。
★4.maluは、シェード、シェルター、保護、平和、静か、コントロール、などの意味。
lauは、葉、シダ・椰子のような葉状体、緑、引き網、シーツ、とても、たくさん、先端、などの意味。
aliʻi.poeは、カンナ(熱帯地方の植物)、熱帯アメリカのハーブ。