Eric Lee “Nani Waialeale”
エリックリーのナニワイアレアレと日本語訳
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
よく耳にする曲なので何度も紹介していると思ったのですが、初めてだったみたいです。
Eric Leeのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」をご紹介します。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
歌詞はhuapala。
Dan Pokipala, Sr.作です。
ソースによると、Wai`ale`aleはカウアイ島で一番高い山。そして地球上で最も雨の多い場所の一つだそうです。
“Nani Wai`ale`ale” lyrics
Kaulana wale `oe Kaua`i
Kuahiwi nani Wai`ale`ale
Me na kini `eâ
Manokalanipô
有名なカウアイ島
美しい山、Wai`ale`ale★1
王よ★2
Manokalanipoよ★2He moani a`e nei ke `ala
O ka mokihana me ka laua`e
Me na pua `eâ
Like `ole o ka `âina
そよ風が運んでくる匂い
モキハナやシダの香りがする★3
花が咲き誇る
その地に根を張って`U`ina`inâkolo i na pali
I ka wai a`o Nâmolokama
Me na limu `eâ
He pakika o Manu`akepa
崖に鳴り響く音は★4
Namolokamaの山にある滝から★5
苔に覆われて
滑りやすいManuakepa★6Ha`ina `ia mai ka puana
Kuahiwi nani Wai`ale`ale
Me na kini `eâ
Manokalanipô
もう一度、繰り返そう
美しい山、Wai`ale`ale
王よ
Manokalanipoよ
【訳注】
★1.kua.hiwiは山、丘。
★2.kiniは、英語で言うking、many、群衆、4万の、の意味。
★2.Mano-ka-lani-pōは、ソースにあるようにカウアイ島の有名な首長(当時)だそうです。辞書によればKauaʻi a Manoとも呼ばれるそうです。
★3.lau.aʻeは、香りの良いシダ(粉砕された時に麦の香りがするカウアイ島で有名な植物)、恋人の、甘い、一緒に、風、などの意味。
★4.`U`ina`inâkoloはスペルミスでしょうか?
ʻuʻinaでは、シャープに、ひび割れる、ひっくり返る、軋む、ギシギシ音がする。
nā.koloでは、サーフィンや雷の轟音、残響、クロールする。
★5.Nâmolokamaは、カウアイ島北中部にある山の名前。
★6.pakikaは、滑る、滑りやすい、滑らかな、ずれる。
Manu`akepaは、”Nani Hanalei“にも出てきています。やはりカウアイ島の地名のようですね。