Amy Hanaiali’i Gilliom “Pua Alani”
エイミー・ハナイアリイのプアアラニと日本語訳
こちらも複数の方からリクエストを頂いておりました。
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Hanaiali`i」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Alexandria Kanoa de Fries。
曲名のʻalaniは、オレンジ(色)、シトラス、果物、などの意味。
スラックキーギター奏者の山内 ʻalani 雄喜さんのハワイアンネームは、師匠であるRay Kaneから頂いたそうです。
ちなみにalaniでは、褐藻、海藻を意味します。
“Pua `Alani” lyrics
Ku`u pua `alani ku`u ipo iâ
Ku`u lei pikake lei o ke `aumoe
Lei aku mâua i ka pili o ka ao
Ho`oheno ke aloha me he ipo ala
私のオレンジの花、私の恋人
ジャスミンのレイを真夜中から★1
一日中ずっと、身につけている
恋人のように、愛を育みながらHui:
Ua pono no `oe e ka Inuwai
I ka lawe a holu i ka lau o ke pili
Komo pono aku la `oe i ka `ai a ka lua
I ke ala pi`i a ka `opae
潮風に吹かれ★2
木の葉が揺れる★3
そして仲間になった★4
エビの通り道★5Hia`ai aku au la e `ike
Ke `ala onaona o ke kiele
Ka moani hu`ihu`i i ka pili o ke ao
Ka `iniki welenia me he ipo la
私は強く望みます
クチナシの甘い匂い
冷たい風が香りを運んでくる★6
愛しさが染み入るようなHa`aheo ka maka oka `ôpua i ka lewa
Ua kohu no e like me ka `i`iwi polena
Ka nunu`a i ka liko pua o ka `ôhelo
I ke kaha la o `Iloli
空に浮かぶ積雲★7
ベニミツスイの黄色い羽
低木の芽の上で舞う★8
憧れの場所★9Ua pulu mâua i ka ua kilihune
I ka wai lihau `a`ala o ke kini
Po`iu noi`i miki`oi no welo
`O ka `apa a ka ua i ka nahele
霧雨で濡れてしまった
甘い香りの優しい雨★10
遠くから吹く、激しい風★11
この森に佇めば★12
【訳注】
★1.au.moeは、真夜中、深夜。
★2.Inu-waiは、潮風の名前、海のことわざ。
★3.laweは、取得、運ぶ、受け入れる、〜になる、マイナス、などの意味。
holuは、しなやかに、弾力性、椰子の葉のように揺れる、波打つ、などの意味。
lauは、葉、リーフレット、緑、ティリーフで作られた地引網、シーツ、模様、英語でいうvery much、など様々な意味があります。
★4.komoは、入る、参加する、含まれる。
ponoは、善、正直、道徳、幸福、繁栄、完全に、適切、正確に、慎重に、資産、占い、使用、目的、計画、希望、不適切な、などの意味。
akuは、カツオ(魚)、重要な食品。ですが、このakuは辞書の2にある過去を語る手法なのでしょうか?
しかし、次の節でエビが出てくるのでカツオで合っているのかな??
luaは、穴、窪み、洞窟、鉱山、クレーター、トイレ、数字の2、二回、仲間、友達、イコール、などの意味。
※huapalaのソースによれば、古代ハワイのスポーツ。骨折するほど激しい為、法律で禁止されたとあります。
★5.alaは、道路、歩道、目覚める、起きる、立ち上がる、希少、珍しい、英語のthere、などの意味。
piʻiは、陸の移動、熱、寒さ、感情、性交、などの意味。
ʻō.paeは、エビの名前。
※huapalaのソースによればthe stairway of the shrimp(エビの階段)と呼ばれるのは、モロカイ島Wailau Valleyにある急勾配の名前だそうです。
エビの背中のようにきつい傾斜という由来でしょうか?
いずれにせよ海中の話ではないので、前節がカツオの訳だとおかしいかもしれませんね。
★6.moaniは、香りを運ぶそよ風、香る光、香水を吹く。
huʻi.huʻiは、寒い、クール、ピリピリする、疼く、などの意味。
ちなみにhui.huiでは、混入する、参加する、団結する、コレクション、束、星座、などの意味になります。
★7.haʻa.heoは、誇りに思う、満足する、横柄な、誇示する、傲慢、などの意味。
makaは、眼、顔、視力、存在感、最愛の人、芽、花の中心部、ネットの網目、生、未加工、ひりひり痛む、など様々な意味があります。
ʻō.puaは、丸く膨らんだ雲、積雲、大波の雲。
lewaは、空、空間、雰囲気、揺れる、浮かぶ、ぶら下がる、ダンス、などの意味。
★8.ʻō.heloは、小さな低木(クランベリー科の?)、フラダンス、スノキ属の植物。
★9.kahaは、傷、スケッチ、描画、カット、スライス、場所、急降下する、略奪、荒涼とした、誇らしい、満足する。
ʻī.loliは、憧れ、欲望、情緒障害、悪阻、(色で)塗りつぶす、まだら模様、不快臭、などの意味。
★10.lihauは、漁師にとっては幸運とされる穏やかな雨、しっとり新鮮な、露、などの意味。
ʻaʻalaは、甘い香り、アロマ、香水。
kiniは、群衆、多くの、4万、王様、大理石、などの意味。
★11.poʻiuは、遠くに、高ランク、高い、栄光、神聖な。
noiʻiは、知識、情報、調べる、研究、検査。
miki.oiは、巧みな、職人技、珍味、激しい風の名前、ニイハウ島固有の風の名前、サトウキビの品種。
weloは、風のように、流れ、浮かぶ、セットする、子孫、祖先、血族、星の名前、月の名前。
★12.ʻapaは、時間を無駄にする、遅延、遅れ、佇む、とどまる。
naheleは、森、林、荒野、低木、植物。