Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aの歌詞を和訳します

Doug Fitch　”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”

ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレアの日本語訳

アルバム「Kaponokaulike」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

かなり前からリクエストを頂いていた曲です。
以前のエントリで“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”の歌詞を紹介しています。
huapalaではトラディッショナルソングとして扱われていますが、動画の解説ではRaymond Kaneの演奏だとありますね……。

曲名のnaneaは、興味深い、魅力的、楽しい、レジャー、リラックス、快適に過ごす、使いやすい、などの意味。
makaは、眼、顔、表情、視力、レンズ、愛しい人、芽、編み目、生魚、などの意味。
leʻa.leʻaは、快適な時間を過ごす、楽しい、派手、などの意味。
ちなみにle`aでは、喜び、幸せ、陽気、気持ち良い、楽しい、明らかに、完全に、成功する、の意味。
大文字のLeaだとカヌー(ビルダー)の女神を指します。

以前のエントリではタイトルを「幸せそうなあなたの瞳」と訳しましたが、「愛する人と過ごす楽しい時間」という意味でもありそうです。

“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a” Lyrics

Nanea kô maka i ka le`ale`a
I ka lawe ma luna ma lalo
大好きなあなたと、楽しく過ごせたら
上から下へと目移りする★1

Eia mai au ihu peleleu
Loa`a i ka pani o kô leho nui
**(Loa`a i ka pani o ka ma`i nui)
ゆるやかな長い鼻★2
海で大きな子安貝を見つけた★3
(海で見つけたよ)

Pûliki kô lima i ka `ômole
Kuhi `oe `o ka pa`a `o ka hemo ia
裸できつく抱き合って★4
フラのように踊れば、互いに満足する★5

Ma loko aku au o ka mu`umu`u
I ka hemo `ana mai, ua hinuhinu
地元でとれたカツオを捌けば★6
きれいで新鮮、お腹も満足★7

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Nanea kô maka i ka le`ale`a
もう一度、繰り返そう
大好きなあなたと、楽しく過ごせたなら

【訳注】

★1.laweは、取る、受ける、取得する、最後になる、マイナスなどの意味。
lunaは、高い、上、リーダー、ボス、監督。
laloは、下、低い、深さ、西、風下、南部。
★2.ihuは、鼻、くちばし、キス、靴のつま先。
peleleuは、鈍感、尖っていない、鈍頭の植物。
ちなみに、pele.leuで、縦、横、長く広い、鼻、伸びる、拡張。
★3.loaʻaは、成功、勝利、探す、調達、受信する、発見、入手。
paniは、シャットダウン、閉じる、海の食物、ココナッツの底部、などの意味。
lehoは、子安貝、貝(タコのルアーとして用いられた)。
★4.pū.likiは、女性との抱擁、コルセット、グリップする。
ʻō.moleは、ボトル、水差し、裸の、滑らかな、無毛の。
★5.kuhiは、話す、ジェスチュア、フラを踊る。
hemoは、緩む、団結、外れる、オープン、満足、緩める、
★6.lokoは、内側、インテリア、内部、本土、文字、処分、感情。
akuは、カツオ(魚)、重要な食品。
muʻu.muʻuは、カットオフ、短く、切断、不具、女性のスリップ、ゆるいガウン（いわゆるハワイのムームーでしょうか)。
★7.hinuhinuは、明るい、光沢のある、輝く。