Weldon Kekauoha with Jack Ofoia and Alika Boy Kalauli IV
“Na Hoa He’e Nalu”
ウェルドンケカウオハのナホアヘエナルと日本語訳
2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。
Weldon Kekauohaのアルバムでは見つかりませんでした。
Ray Kaneのアルバム収録曲はインストだったので、今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okamaha`o」をご紹介します。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
歌詞はhuapalaから。作詞Mary Pukui、作曲Irmgard Aluliとあります。
“He’eia“と同じく、波乗りの歌ですね。
“Na Hoa Heʻe Nalu” lyrics
Eu mai e nā hoa ē
Ho aʻe hoʻi i kahakai ē
I laila no ka leʻaleʻa ē
Ka puni hoʻi a kakou ē
立ち上がれ、友よ
海岸へ行こう★1
楽しいことを★2
大好きなことをやりに行こうKu aku e hakilo ē
I na kulana papa heʻe nalu ē
A ʻau aku i waho ē
I na nalu o laila ē
まずはよく観察★3
ボードと波のコンディションをチェック★4
それから、沖にでて
サーフィンを楽しむMālama i ka papa ē
O kapeke hoʻi a lilo ē
Paʻa iho a paʻa pono ē
I kou wa e ʻalu ai ē
ボードをよく見て
波から落ちないように
しっかり掴んで
沖にでようI ka nalu pu ki ē
Haʻaheo hoʻi kulana ē
Mehe ʻiwa ke kikaha ē
Hoʻolaʻilaʻi iluna ē
大きい波に乗ると
自信がつくんだ
オオグンカンドリ(鳥)のように★5
大空高く舞い上がるHaʻina mai ka puana ē
No na hoa leʻaleʻa ē
Kikaha mai mehe ʻiwa ē
A hoʻi mai i ka ʻāina ē
もう一度、繰り返そう
仲間との最高の楽しみ
オオグンカンドリのように飛びつつ
陸へと舞い戻る
【訳注】
★1.kahakaiは、ビーチ、海岸、海辺。
★2.leʻa.leʻaは、快適なときを過ごす、楽しい、派手、娯楽、祈りの名前。
★3.hakiloは、密接、観察、偵察。
★4.kulanaは、岩、不安定、ピッチ、動揺、よろめく。
papaは、平面、平野、シート、地元生まれ、ボード、木材、魚の網、煎餅、などの意味。
★5.ʻiwaは、オオグンカンドリ(大軍艦鳥)。