Dennis Pavao “`Ekolu Mea Nui”
デニスパバオのエコルメアヌイと日本語訳
以前から多数リクエスト頂いていた曲です。
曲名のʻekoluは、数字の3。このブログで何度も紹介しているEkoluは3人組のバンドですよね。
meaは、人、問題、物事、所有者、言う、原因、理由、目的、などの意味。
nuiは、大きい、素晴らしい、偉大な、たくさん、重要な、ボリューム、充分な、などの意味。
邦題だと「3つの大切なこと」といった感じでしょうか。
アルバム「Wale No」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはRobert J.K. Nawahine。
ソースによれば1925年、マウイ島でRobert J.K. Nawahine(1868-1951)によって、the Congregational教会のホイケの為に書かれた曲だとあります。
“ʻEkolu Mea Nui” lyrics
ʻEkolu mea nui ma ka honua
ʻO manaʻoʻiʻo, ka manaʻolana
A me ke aloha ke aloha ka i ʻoi aʻe
Pōmaikaʻi nā mea a pau
Pōmaikaʻi nā mea a pau
この世界で大切な3つのこと
信じる気持ち、希望
そして愛、愛は偉大だ
皆に祝福あれ
皆に祝福あれE nā mākua nā keiki
Nā mamo a Iuda me ʻEpelaima
E paʻa ka manaʻo i ka pono i ʻoi aʻe
Pōmaikaʻi nā mea a pau
Pōmaikaʻi nā mea a pau
お父さん、お母さん、子供たち
エフライムやユダの子孫たちへ
正しい道こそベストなんだ
皆に祝福あれ
皆に祝福あれ