“The Lu`au Song”
ルアウソングの日本語訳
コンピレーションアルバム「Happy Hulas for Your Luau」には、Alvin Kaleolani Isaacs & His Waikiki Boysの”The Luau Song”が入っています。こちらはインストですね。
Polynesian Cultural Center のアルバム「The Ali`i Luau」だと歌が入っていますね。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにJack Owensとあります。
曲名のlūʻauは、タロイモの頭の(土に近い)部分、ココナッツクリームとチキン(or タコ)、里芋、亀の肉、などの意味。
“The Lūʻau Song” lyrics
We’re having a lūʻau
A wonderful lūʻau
Everybody will be there
All your friends you will see there
There’s going to be dancing
And maybe romancing
Everyone hoaloha
At the big lūʻau
タロイモを抱えて
とっても素敵なタロイモ
誰もが大好き
友達もあなたも、みんな
誰もが踊り出す
時にはロマンチックに
友達もみんな★1
大きなタロイモがあればThere’ll be some fish and poi
And a piggy that’s cooked all night
Pineapple, fine apple
And we’ll hula while the moon is bright
We’re having a lūʻau
We want to show you how
We live it up in Hawaiʻi
At the big lūʻau
色んな種類のフィッシュ&ポイに
子豚の料理を夜通しで
パイナップルとアップル
明るい月明かりの下でフラを舞う
タロイモを抱えて
あなたに見てほしい
ハワイでの暮らしを
大きなタロイモと一緒に
【訳注】
★1.hoa.lohaは、友人、大好きな友達。