クウレイキエレと日本語訳
動画が見つからず残念ですが、こちらもリクエスト頂いていた曲です。
同名の別な曲があるので、こちらで合っているかどうか……。
和訳リクエストの際は、アーティスト名も書いて頂けると助かります。
曲名のkieleの意味は、クチナシ(植物)、香りを放つこと、パドルする(漕ぐ)こと。
上の写真はクチナシの花です。
今回はTony Conjugacionのアルバム「O Ka Wa I Hala」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにVicki IʻI Rodrigues & Maddy K. Lamとあります。
“Kuʻu Lei Kiele” lyrics
Aia i ke kaona kuʻu lei kiele
Kui ʻia e ka ua Kūkalahale
地元に咲く花、クチナシのレイ★1
Kūkalahaleの雨で編まれた★2I lei hoʻohie no nei kino
Linohau ka wahine me ka hiehie
あなたの為の、優美なレイ
美しく女性を着飾るNohea ke ʻala ma kuʻu poli
He nani mae ʻole kau i ka lā
芳しい香りは私の胸を幸せにしてくれる
陽の光にも負けない美しさAhiahi nâ pua i ka wēkiu
Koe mai ko ʻala la he aloha
花は夜を高地で過ごす
香りの余韻も愛おしいHaʻina ʻia mai ana ka puana
Lei aloha lei kiele kau i ka hano
ふたたび伝えましょう
栄えあるクチナシのレイよ、愛しています
【訳注】
★1.kaonaは、ダウンタウン、中心街などの意味。
他の意味として、ハワイの歌に隠された意味を表す。人や物の持つ良い事、悪い事の二面性を象徴する。
★2.kuiは、針と糸で編まれたレイ、釣られた魚、針、ピン、ネジ、などの意味。
Kū.kala-haleは、ホノルル地方に降る有名な雨、風の名前。