Mark Yamanakaが歌うGod Bless My Daddyと歌詞の和訳

Mark Yamanaka “God Bless My Daddy”

マーク・ヤマナカのゴッドブレスマイダディと日本語訳

歌詞は以前のエントリ、Dennis Pavaoの”God Bless My Daddy”と歌詞から。
色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングですね。

Mark Yamanakaのアルバムでは見つからなかったので、今回はApelaのアルバム「My Hula Baby」をご紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“God Bless My Daddy/Mom” Lyrics

Every night as shadows fall
Little toys now put away
A curly head, beside a bed
Knelt down and started to pray
毎夜、暗くなると
おもちゃは片付けられ
ベッド横には巻き毛の男の子が
膝をつき、お祈りを捧げる

God bless by daddy
Who’s over there
Says a tiny little boy
In his tiny little prayer
神の恵みを、パパに
そこは誰がいるの?
男の子は願う
小さな祈りと共に

Please tell my daddy
He must take care
Says a tiny little boy
In his tiny little prayer
伝えて、パパに
気をつけてね
男の子は願う
小さな祈りと共に

Chorus:
When the sandman is near
Mommie turns out the light
Oh! how I wish he were here
So he could kiss me goodnight
眠りに落ちそうな時
ママが明かりを消してくれる
あぁ、パパがここにいてくれたら
おやすみのキスをしてくれるのに

I hope in dream land
We’ll meet somewhere
Says a tiny little boy
In his tiny little prayer
そんな夢の国を望んでいる
また、どこかで逢えたら、と
男の子は願う
小さな祈りと共に