Diana Akiが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞

Diana Aki “Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”

ダイアナアキのモアニケアラオナプアマカヒキナ

Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」をご紹介。

歌詞はコチラ(pdf注意)から。※2ページ目です。英訳付き。Bina Mossmanが作者でしょうか?

“Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina” lyrics

Eia mai au ‘O Moanikeala
Ona pua ma kahikina,
He pua hone i ka poli

Ko(u) mau maka e i mai ana
Ia nei käua e naue ai

Na ka mahina mälamalama
I ho’ike mai
‘O ‘oe no ku’u pua
Kau umauma

Ko kino paluplau
Ka’u i
puliki ai
Mali ia me kealoha

A käua
Puana e ka u’i
‘O Moanikeala
Ona pua ma kahikina
He pua hone i ka poli

和訳は後日。

【訳注】
“Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。