Daphne Walker “I’d Like To See Some More of Samoa”
アイドライクトゥシーサムモアオブサモアの日本語訳
ダフネウォーカーのアルバム「Golden Hits Of Daphne Walker」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
“Some More Of Samoa”
Oh, I ‘d like to see some more of Samoa
Where the humu a nuku and maybe the apua`a too
サモアをもっと知りたいんだ★1
釣り針が港に落ちてるのは、魚の仕掛けだろうかOh, I’d like to write a song about Samoa
With aloha to rhyme it and picture the climate drifting by
サモアの歌を書きたいんだ
季節の移ろいをアロハのリズムにのせてChorus:
In all my dreams I see a vision
Of a moonlit tropical shore
With a native Polynesian
Who can wick a whack
By a little grass shack
With her hair so black
Hanging down her back
夢想する夢のすべてを
月明かり、熱帯の海岸で
ネイティブポリネシアンと過ごす
心打たれるのは何故だろう
草葺きの小屋で
黒髪の彼女の
背中を抱き寄せるOh, I’d like to see some more of Samoa
And I’d go there tomorrow if only I knew just where to go
サモアをもっと知りたいんだ
私は、またサモアに行くのだろう
【訳注】
★1.humuは、縫製、釣り針、ステッチ、シーム、穴をあける、けん牛星(アルタイル)、などの意味。
※星座アルタイルは、ハワイからタヒチへの(航海)ナビに使用されたとあります。
nukuは、くちばし、鼻、玄関、港、川、喚き散らす、叱る、サツマイモ、里芋の品種、などの意味。
apua`aは、よく分かりませんでした。
ちなみにʻā.puaでは、魚の罠(しかけ)、釣り針、反抗的な、などの意味。
なのでʻā.puadeで合っているような……。