“Na Wiliwili”
ナウィリウィリの日本語訳
上の動画では誰が歌っているんでしょうか?
歌詞はhuapalaから。
クレジットにGeorge Huddyとあります。
ソースによれば、Nawiliwiliはカウアイ島の港の名前です。
Pi`ilaniは、昔のマウイ島の首長の名前だとあります。
今回はDarlene Ahunaのアルバム「Bridge Between Generations」をご紹介。
“Nawiliwili” lyrics
Kaulana mai nei a`o Nawiliwili
He nani no `oe ia Ninini
He beauty maoli no
有名なNawiliwili
素敵なNinini★1
本当の美しさKuahiwi nani `oe a`o Ha`upu
Ka pua mokihana, ea
Ka pua nani o Kaua`i
美しい山のHa`upu★2
モキハナの花
カウアイ島に咲く美しい花Ho`ohihi ka mana`o a`o Kaua`i
E o mai ko leo aloha
Ke kani a`o Pi`ilani
カウアイ島の教えを大切に
愛する声に応えよう
Pi`ilaniの声★3Ha`ina `ia mai ana ka puana
Kaulana mai nei Nawiliwili
He nani maoli no
もう一度伝えよう
有名なNawiliwili
真の美しさよ
【訳注】
★1.Nininiはカウアイ島の南東部沿岸の地名でしょうか。
ちなみにnininiでは、投げる、脱ぎ捨てる、水に、固形から液体へ。
niniでクリーム、注ぐ、流出、柵。
★2.Ha`upuは、カウアイ島の南東部にある山地。
★3.kaniは、音、音楽、反響、鐘の音、強い、ハード、必要性、喉の渇きを癒やす。