Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳

Brother Noland “Molokai Waltz” lyrics

ブラザーノーランドのモロカイワルツと日本語訳

この曲も多数リクエスト頂いていました。

2013年、The Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブ動画。
bassはKata Maduli、saxophoneがRichard Baileyだそうです。

アルバム「Hawaiian Inside」に収録。

Hawaiian Inside

• Brother Noland
• Mountain Apple Company
• 価格￥1,500(2025/03/14 16:40時点)
• 発売日2001/01/23

歌詞はhuapalaから。
“Molokaʻi ʻÅina Kaulana”という曲名も記載されています。
クレジットにはMatthew Kaneの名前が。

上の動画ではサビの部分から歌っていますね。

“Molokaʻi Waltz” lyrics

He ʻāina kaulana ʻo Hālawa,
Ka heke nō ia kaʻu ʻike
ʻĀina hoʻohihi a ka malihini
Hanohano wale i ka waha o ka lehulehu
Hū wale mai n ke aloha
Wai pāhihi i nā pali
Wailele aʻo Moaʻula
Pulupē i ka hunehune kēwai
有名なハラワ★1
最高の場所
訪れる人を魅了する★2
皆が褒め称える
皆が楽しめる★3

Hui:
He nani kū kilakila
Alo lua i nā pali
Home aloha nō ia
Kuʻu one hānau
Wailele hune i nā pali
Ko kāhiko nō ia
Me Hālawa (Molokaʻi) ʻāina kaulana
Me ʻoe nō wau
讃えられるべき美しさ
荘厳な崖と向かい合えば
ここは愛する我が家
私が生まれた場所★4
崖から水しぶきが跳ね上がる
あなたを彩るように
ハラワ(モロカイ)を代表する場所
あなたもきっと好きになる

【訳注】

★1.モロカイ島東部にある峡谷です。
★2.malihiniは、よそ者、外国人、旅行客、新参者。
★3.waleは、英語でいうonly, just, very、粘液、ウェールズ(国)、などの意味。
★4.oneは、土、砂、土地などの意味。
hā.nauは、出産、生まれた、誕生、築く。