Makaha Sons “Punaiki `Ea”
プナイキエアの日本語訳
マカハサンズのアルバム「Ke Alaula」に収録されているトラディショナルソングです。
Ke Alaula
- Makaha Sons
- Poki Records
- 価格￥1,418(2025/03/14 17:13時点)
- 発売日1999/02/16
- 商品ランキング240,088位
歌詞はhuapalaから。
ソースに時代を超えたラブソングと紹介されていますね。
曲名のPunaikiは、オアフ島北部の地名でしょうか。
“Punaiki Ea” lyrics
He aloha `ia mai nei `oe, `eâ
I ka `ehu kai a`o Punaiki`eâ
この愛をあなたへ
プナイキの波しぶきHe pine `ônou o kou aloha `eâ
I ka lâ le`ale`a o ke kino `eâ
あなたの愛に縛られていた★1
若かったあの頃はHa`ina `ia mai ka puana `eâ
I ka `ehu kai a`o Punaiki`eâ
もう一度伝えましょう
プナイキの波しぶきをHa`ina `ia mai ka puana `eâ
I ka lâ le`ale`a o ke kino `eâ
もう一度伝えましょう
若かったあの頃の自分に
【訳注】
★1.pineは、ピン、固定する、釘付けにする。
ʻonouは、押す、入れる、説得する、秘密を共有する、などの意味。