CJ Helekahi “Mahina o Hoku”
Cj・ハレカヒのマヒナオホクと日本語訳
曲名のmahinaは、月、月光。
Hokuは、満月の夜。
アルバム「Ka Mahina」に収録。
以前のエントリでKeli`i Kaneali`iが歌う”Mahina O Hoku”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLillian Awa。
“Mahina O Hoku” Lyrics
Auhea wale ʻoe
Mahina o hoku
Hoʻike aʻe ʻoe
A i kou nani
君はどこにいるの?
満月の夜
君に見せたい★1
この美しさUa laʻi nā kai
Mehameha nā pali
O ʻoe aʻo wau
E hoʻoipoipo nei
穏やかな海
静かなる崖★2
君と2人きり
愛しあうE moani ke ʻala
O ka pua hīnano
E ʻapo mai ʻoe
Me kuʻu aloha
素敵な香り
pandanusの花の匂い
魅了してやまない
この愛しさHaʻina kou inoa
Mahina o hoku
He noho nani mai la
Mauna lani kiʻekiʻe
何度でも君の名を呼ぼう
満月の月明かり
夜空に輝いている
壮大な山の上に★3
【訳注】
★1.hō.ʻikeは、見せる、表示する、参照する、飾る、展示、報告する。
★2.meha.mehaは、孤独、沈黙、静けさ。
paliは、崖、斜面、絶壁。
★3.kiʻe.kiʻeは、高い、広大、雄大な、優れた、高貴な。