Na Palapalaiが歌うHe U`iと歌詞の和訳

Na Palapalai “He Ui”

ナー・パラパライのヘ・ウイと日本語訳

解説に2010年、沖縄でのライブパフォーマンスだとあります。

以前のエントリでAkoniの”He Ui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはDanny Kuaana。

Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAbrigo Ohanaのアルバム「Ekahi」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

曲名のheは、英語でいうto beなどの意味。
uʻiは、若々しい、美しい、英雄、ハンサム、などの意味。

“He U’i” Lyrics

He u`i nô `oe ke `ike mai
He pua ho`oheno i ka lâ
`O `oe nô ka`u i aloha
He pua i milimili ai
素敵なあなた
陽の光の中に咲く美しい花
あなたは私のもの
花弁を優しく抱きしめる

`O `oe he pua i `ako `ia
He mea ho`opili i ka `ili
Nou ê ko`u mana`o
Ua `ohu i ka lei hînano
あなたの花を摘み取って
抱き寄せる★1
ずっとあなたの事を想っている
パンダヌスのレイを飾ろう★2

Mai none mai none mai `oe
Ku`u lei ê ho`okahi nô
Kou maka `eu`eu
He aha a`e nei kâu hana
意地悪しないで
愛おしい人よ
魅惑的な瞳で惑わす
あなたは私をどうするの?★3

Ha`ina mai ka puana
Ha`ina he u`i i ka lâ
`O `oe nô ka`u i aloha
He pua i milimili ai
もう一度、歌いましょう
素敵なあなたへ
あなたは私のもの
花を優しく抱きしめる

【訳注】

★1.meaは、事、人、問題、原因、理由、目的。
hoʻo.piliは、piliと同義。しがみつく、近い、接着、固執、参照、懸念、関連する、賭け、などの意味。
★2.hī.nanoは、パンダヌス(タコノキ)の花。
★3.ahaは、英語でいうWhy? What?。
neiは、地震、ため息、ガラガラ(ゴロゴロ)鳴る、見抜く、発見する。
kāuは、あなた、あなたの。
hanaは、仕事、労働、オフィス、暖かい、切れ目、用事、警告などの意味。