Bud TutmarcのHula Bluesと歌詞の和訳

Bud Tutmarc “Hula Blues”

フラ・ブルースの日本語訳

※動画が消されていたので差し替えています。

以前のエントリでBobby Inganoのスチールギターで聴く”Hula Blues”と歌詞を紹介しているので、是非聴き比べてみて下さい。

Bud Tutmarcのアルバムでは見つけられませんでした。今回はスチールギター繋がりでSol Ho`opi`iのアルバム「Classic Hawaiian Steel Guitar Performances 1933-1934」をご紹介。

作詞はSonny Cunhaで、作曲はJohn Avery Nobleです。

“Hula Blues” Lyrics

‘Neath swaying palm trees
Warm friendly sea breeze
Where you hear the mellow steel guitars
Moaning sweetly under tropic stars
揺れる椰子の木の下で
優しく暖かい潮風
メロウなスチールギターが聴こえる場所
回帰線の星の下で囁き合う

Fair land of flowers
And golden showers
Where the hula girlies sing and sway
花いっぱいの美しい地
そしてナンバンサイカチ(熱帯アジア産のマメ科の樹)
フラガールたちも歌い踊る

On their ukuleles hear them play
ウクレレの音色に合わせて

Oh, oh, oh those loving Hula Blues
Tell me have you heard those loving Hula Blues
You can’t imagine what you’re feeling blue about
You simply glide and take a slide and
You want to shout
You wiggle, you giggle,
You wiggle to the Hula Blues
あぁ、愛すべきフラブルース
あなたは聴いたことがあるかしら?
想像できないでしょ?落ち込むことなんて
あなたは、ただ滑るように踊るだけ
きっと叫びたくなるはず
勝手に身体が動いて、笑うはず
自然と踊るの、それがフラブルース