Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳

Na Palapalai “Pua `Iliahi / Latitu / Hula O Makee”

ナーパラパライのプア・イリアヒと日本語訳

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでしたので、今回はLim Familyのアルバム「Following Traditions」をご紹介します。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Pua Iliahi”と歌詞を紹介しています。曲のクレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。

“Pua ‘Iliahi” Lyrics

He aloha nö he aloha
Ka liko pua ‘iliahi
E please mai ho’i ‘oe ke aloha
Oi ai `ana ua meha
心からの、真実の愛
白檀が芽吹く★1
戻ってきて、あなたの愛
私は寂しくて堪らない

Ano’ai wale ke ‘ike aku
A ka malu ‘ulu o ka wehiwehi
Ke kai hone hone nei i ku’u poli
Ke hone nei ku’u poli
どうしたら、あなたの笑顔を見られるのか
パンノキの木陰で
波が胸にあたる
私の心に話しかけるように

Pehea käua e ka hoa
Ka`ano’i a ke aloha
Ka maile lau lipolipo i ka wao
Ka hanu `a`ala o ku`uipo
友よ、私たちはどうなるの?
心からの願い
高地に咲く、ダークグリーンマイレ★2
恋する花の香り

Ha`ina mai ka puana
Na dew drops ke aloha
Ha`ina hou ka puana
He aloha no he aloha
もう一度、繰り返そう
葉から雫が落ちていく
もう一度伝えます
これは真実の愛

【訳注】

★1.ʻili.ahiは、ハワイのサンダルウッド(白檀)
★2.maileは”Ku’u Lei Maile“にも出てくる葉。