Kuana Torres Kahele “Waipi’o Paeaea”
クアナ・トレス・カヘレのワイピオ・パエパエ
アルバム「Kahele」に収録。
歌詞はMountainAppleCompany公式サイトから。
“Waipi`o Paeaea” Lyrics
Aia i ka nupa o Waipi‘o
Pua‘i nä wai
E hänai mai i ka honua
I laila ho‘i au e ‘ike ai
I nä wai mähana
‘O Hakalaoa me Hi‘ilawe
He aloha lä, he aloha
Ka ‘äina o ‘Umialïloa
He aloha Waipi‘o päeaea
E kahe ana, kähele ana
Nä wai i Wailoa
‘O Waimä, Kawainui
Ko‘iawe me Alakahi
E ‘au mai ana i Läläkea
Mä‘e‘ele ku‘u kino
I ka wai ‘olu‘olu
和訳は後日。
【2015/5/22 追記】
“Waipi`o Paeaea”のフラ動画と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はどうぞご覧下さい。
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
大好きな曲を翻訳していただいてありがとうございます。
曲の一番最初の歌詞、Ａｉａ ｉ ｋａ ｎｕｐａ ｏ ｗａｉｐｉ’ｏのｎｕｐａはｉの後にくるｋａ ｎｕｐａ ｏ ｗａｉｐｉ’ｏとしてｉの後の場所として「緑に囲まれたｗａｉｐｉｏ」と訳されているのですか？
ｎｕｐａそのものはハワイ語でどういう意味なのでしょうか？
つまらない質問ですみません。
藤岡さん、コメントありがとうございます。
私も”Waipi’o Paeaea”は好きな曲の1つです。
歌詞の和訳をしたページの方へ、新たに追記しております。ご質問の答えになっているかどうか分かりませんがご覧下さい。
http://alohayou.com/2015/05/waipio-paeaea/
当ページからリンクしている公式ブックレットには、作者の言葉でしょうか?「私はワイピオバレーに戻ると心が落ち着く。ここでは魂が新しく再編されるようだ」と紹介されています。
どうやらワイピオバレーは、Kuana Torres Kaheleにとって特別な場所のようですね。
alohayou.com
管理人 Taka