Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”
マーク・ヤマナカのレイ・プア・ケニケニと日本語訳
HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。
以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。
“Lei Pua Kenikeni” Lyrics
No ka lei aloha, lei pua kenikeni
Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi
愛しいケニケニのレイ★1
それは憧れであり歓びKe ‘ala ho’oheno ka’u aloha
I ka ne mai e welilna kaua
心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合うKaua i ka nani a o ia pua
I ka hana ho’oipo a ke onaona
賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまうOnaona lei nani lei ho’ohie
Ho’oipo, ho’oulu mahiehie
素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了しますMapu ‘ala ho’oheno i ka poli
Lanikeha i ka ike a ka maka
柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花Eia no ka puana o ke mele
No ka lei pua kenikeni he inoa
この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌★2
【訳注】
★1.pua kenikeniは花ですが、kenikeniには、10セント硬貨、小銭などの意味があります。
huapalaのソースを見ると、10セント硬貨で買える花(レイ?)という事からきたみたいですね。
★2.inoaは、名前、タイトル、同名、愛情の言葉。