Kapenaの`Ulupalakuaと歌詞の和訳

Kapena “Ulupalakua”

カペナのウルパラクアと日本語訳

曲名のUlupalakuaはマウイ島南部の地名でしょうか。
huapalaには熟したパンノキと副題が付いていますね。

アルバム「Satisfaction Guaranteed」に収録。
“`Ulupalakua”と”Kaloaloa”のメドレーになっています。

以前のエントリでHui Ohanaが歌う”`Ulupalakua”と歌詞を紹介しています。

“`Ulupalakua” Lyrics

Kaulana mai nei
A`o `Ulupalakua
E `ïnikiniki ahiahi
Ka home a`o paniolo
有名な★1
Ulupalakuaよ
息苦しくなる、夜の冷たさよ
カウボーイの我が家

E wehi e ku`u lei
A`o `Ulupalakua
`Onaona me ka `awapuhi
He nani ma’oli nö
美しい装飾品のレイ
Ulupalakuaよ
ジンジャーの甘い香り
ただただ美しい

Ha`ina mai ka puana
A`o `Ulupalakua
H `ïnikiniki ahiahi
Ka home a`o paniolo
もう一度伝えましょう
Ulupalakua
息苦しくなる、夜の冷たさよ
カウボーイの我が家

【訳注】

★1.kau.lanaは有名な、著名な。