Liko Martin “All Hawai`i Stand Together”
オールハワイスタンドトゥギャザーの日本語訳
“Kaulana Na Pua“と同じProject KULEANAによる映像。
Mike Kaawaや、Keali’i Reichel、Napua Makua、Manu Boyd、Sonny Lim、Ernie Cruz Jr、Keale、Kainani Kahaunaele、Palani Vaughan、など豪華すぎるメンバーです。
色々なアーティストが歌ってそうな曲ですが、アルバムで見つかったのはDennis Pavaoの「All Hawai`i Stand Together」だけでした。
以前のエントリでDennis Pavaoの”All Hawaii Stand Together”と歌詞を紹介しています。コチラにコードがあるので、ウクレレでも弾けそうです。
“All Hawaii Stand Together” Lyrics
As I travel from place to place, some familiar and some strange,
To hear the ancient chantings of our home,
As I listen to the stories, my eyes of seen the glory,
So let us raise our voice in song to save our land
見覚えがあるような、ないような場所を巡る旅
耳をすませば古代のチャントが聴こえてくる
その唄声を聴きながら、栄光を目のあたりにする
私たちの土地を守るため、声を上げようAll Hawai’i stand together,
It is now and forever,
To raise our voices, and hold your banners high,
We shall stand as a nation,
To guide the destiny of our generation,
To sing and praise the glory of our land
共に立ち上がろう、ハワイ
これから、ずっと
声を上げて、旗を掲げよう
国民として立ち上がるんだ
私たちの世代を守るために
この国を讃え、歌おうWithin stone walls and cities of refuge we learn the sacred ways,
Upon Waipio’s valley floor the ancient battles rage,
From the barren slopes of Kaho’olawe to the shores of Kahana Bay,
We shall claim our lands from the Barking Sands to the Valleys of Hanalei
壁に囲まれた避難所、私たちは神聖な路を学ぼう
Waipio’s valleyでの、古代の闘いと怒り★1
Kaho’olaweの荒れた斜面から、Kahana Bay★2
私たちは主張する、Barking Sandsからハナレイ谷までの土地について★3All Hawai’i stand together,
It is now and forever,
To raise our voices, and hold your banners high,
We shall stand as a nation,
To guide the destiny of our generation,
To sing and praise the glory of our land
共に立ち上がろう、ハワイ
これから、ずっと
声を上げて、旗を掲げよう
国民として立ち上がるんだ
私たちの世代を守るために
この国を讃え、歌おうFrom the fiery pit of Tutu Pele, I hear my mother’s call
Old Tutu Kane and Mauna Kea, send their love to all
To stand as one beneath the sun, blessings from Haleakala
For our sweet Ka’ala and Wai’ale’ale, where the greatest waters fall
火山の火口から、女王ペレ、母なる声が聞こえる
お祖父ちゃんとマウナケア、彼らにありったけの愛を
太陽を浴びて立てば、ハレアカラからの祝福が
美しいKa`alaとWai’ale’ale、素晴らしい滝がある★4HUI (X2):
Hawai’i Loa, ku like kakou,
Ku pa’a me ka lokahi e,
Ku kala me ka wiwo’ole
‘Onipa’a kakou, ‘onipa’a kakou,
A lanakila, na kini e,
E ola, e ola, e ola na kini e
大きなハワイ、私たちの愛する。★5
私たちは共に結ばれる★6
私たちは決して恐れない★7
あくまで毅然とした態度で★8
自由を手にするんだ★9
多くの幸があらんことを★10
【訳注】
★1.Waipio’s valleyは、ハワイ島の地名。
★2.Kaho’olaweは、”Na Lei O Hawaii“にも出てきたカホオラウェ島。
Kahana Bayはオアフ島北部に位置する地名。
★3.Barking Sandsはカウアイ島西部にある地名。
Hanaleiはカウアイ島北部の地名。
★4.Ka`alaは、”Nani Ka’ala“にもあるオアフ島の地名でしょうか。
Wai’ale’aleは、”Nani Kaua’i“にも出ている、カウアイ島の山の名前でしょうか。
★5.kakouは私たち。
★6.pa’aは、ペア、カップル、タイト、などの意味。
lokahiは、統一、協定、合意。
★7.kalaは、緩める、自由、開放。
wiwoは、内気、恐れ、臆病。
ʻoleは、英語でいうnot。
★8.ʻoni.paʻaは、固定、確率された、毅然と。
★9.lana.kilaは勝利、克服、自由を手にする。
kiniは、多数、多くの、キング。
★10.olaは、生命、健康、幸福。