Blaine Kamalani Kia “Kamali`i O Ka Po”
カマリイオ・カ・ポの日本語訳
こちらも以前に和訳のリクエストを頂いていました。
アルバム「He Makana O Na Lei Nani」に収録。
以前のエントリでAntion Vikram Singhが歌う”Kamali`i O Ka Po”と歌詞を紹介しています。
Kawaikapuokalani K. Hewettの曲ですね。
“Kamali`i O Ka Po” Lyrics
‘Auhea wale, ‘oe kamali‘i o ka pō
Eia ho‘i au, kamali‘i o ke ao
Wākea ka lani, papa ka honua
No ka luna kō luna, no ka lalo kō lalo
真夜中の子、どこにいるの?
今行くよ、光の子よ
父なる空は高く、母なる地球は地上に
上のものは上に、下のものは下に★1‘Auhea wale, ‘oe kamali‘i o ka pō
Eia ho‘i au, kamali‘i o ke ao
Kō ke akua, ha‘i ‘āmio
Kō Lihau‘ula, ha‘i kupua
真夜中の子、どこにいるの?
今行くよ、光の子よ
古代の神々による言い伝えには
kahunaは神からのメッセージを人々に伝えた★2‘Auhea wale, ‘oe kamali‘i o ka pō
Eia ho‘i au, kamali‘i o ke ao
Ho‘ohōkūkalani ka wahine
Hāloa ke kalo, Hāloa ke kanaka
真夜中の子、どこにいるの?
今行くよ、光の子よ
2人の子を産んだ女性
Hāloa ke kalo, Hāloa ke kanaka★3‘Auhea wale, ‘oe kamali‘i o ka pō
Eia ho‘i au, kamali‘i o ke ao
Aia iā ‘oe, ka pauku i waena
Aia i hea ka po‘o
Aia i hea ka hi‘u
真夜中の子、どこにいるの?
今行くよ、光の子よ
ここに存る、自分がどこからきたのか
ここに頭が在る
ここに尾が在る
【訳注】
★1.lunaは、高く、上、以上、リーダー、長老などの意味。
laloは、ダウン、下、深さ、風下、少ないの意味
★2.Lihau’ulaは、よく分かりませんでした。
kupuaは神や、文化的英雄、超自然的な存在。
★3.Hāloaを辞書で引くと、Wākeaの息子とあります。
Wākeaは、神話上のハワイアンの祖先だそうです。
kaloは、タロイモ?。
kanakaは、人間、個人の意。
このフレーズはよく分かりませんでした。