Natalie Ai KamauuのGinger Blossomと歌詞の和訳

Natalie Ai’ Kamauu “Ginger Blossom”

ナタリー・アイ・カマウウのジンジャー・ブロッサムと日本語訳

Pakele Liveの映像です。
かなり以前にリクエストを頂いていましたが、ようやくです。

アルバム「`I」に収録。

以前のエントリで、Natalie Ai Kamauuが歌う”Ginger Blossom”と歌詞を紹介しています。

“Ginger Blossom” Lyrics

‘Awaiāulu la ke aloha
No ku’u ipo
Hanu lipo o ka ‘awapuhi
Ginger blossom onaona
恋に結ばれて★1
愛する人と
胸を満たすジンジャーの香り★2
甘い香りのジンジャーの花★3

E pā aheahe malie ‘oe
Nahenahe ka pilina nei
Aia ho’i ku’u milimili
Sweet ‘awapuhi
優しいあなた
愛しあう関係
私のもとに
とても甘美なジンジャー

Miki’oi ke kui ‘ia ana ika lei
Kau po’ohiwi
Mea ho’o hiwahiwa no ke aloha
He ‘ala onaona kou
可憐で美しいレイ★5
肩を飾り
愛と栄誉を表す
あなたの愛しい香り

Ha’ina mai ana ka puana
No ku’u ipo
Me au ‘oe a mau loa
Ginger Blossom onaona
もう一度伝えましょう
愛する人へ
あなたと私は永遠に
甘い香りのジンジャーの花

My sweet ‘awapuhi e
愛しのジンジャーよ

【訳注】

★1.awai.ā.uluは、縛る、結ぶ、閉じる、ネクタイをしめる、などの意味。
★2.awapuhiは、ginger。
★3.onaonaは甘い香り、優しい芳香。
★4.aheaheは、優しい、親切、穏やか、弱いなどの意味。
★5.miki.oiは、可憐、職人技、強さ、などの意味。
他にニイハウ島に吹く風の名前でもあるようです。
ちなみにmikiでは、クイック、軽快、用心深い、アクティブなどの意味。