Na Palapalaiが歌うNani Nani/Nani Venuseと歌詞

Na Palapalai “Nani Nani / Nani Venuse”

ナーパラパライのナニ・ナニ・ナニ・ビーナス

こちらも複数の方からリクエストを頂いていていました。
やはりNa Palapalaiは人気がありますね。特にフラガールに。

動画の解説によればMahalo Ke Akua 2010でのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

Makani `Olu`olu

• Makani Olu'Olu
• Koops 2 Ent.
• 価格￥778(2025/03/14 11:13時点)
• 発売日2005/05/02
• 商品ランキング114,399位

歌詞はhuapalaから。作詞、Mary Pukui、作曲はMaddy K. Lam。

【2020/6/26 追記】
Na Palapalaiの”Nani Venuse”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。

“Nani Venuse” lyrics

He nani kou e Venuse
E kau haʻaheo nei
ʻOlinolino mai i luna
I ka maka o ka ʻōpua

He manaʻo hoʻohaliʻa
Hoʻonape ana i ka poli
I kau haʻi ana mai
Eia aʻe kuʻu huapala

Kuʻu hoa kuikui lima
O ka pō mahina laʻi kōnane
I ka nehe mai a ke kai
Hāwanawana i ke one

Pili ʻia me ke aloha
I ka ua nui me ka makani
Kamaʻia a paʻa pono
Ua kumu i ka puʻuwai

Haʻina mai ka puana
No ka nani O Venuse
ʻOlinolino mai i luna
I ka maka o ka ʻōpua