Gabby PahinuiのLeahiと歌詞

Gabby Pahinui “Leahi”

ギャビー・パヒヌイのレアヒ

LeahiはDiamond Headを意味するようです。
“Kaimana Hila“も同じくダイアモンドヘッドを意味していますね。
歌詞にもカイマナヒラと出てきます。

アルバム「Gabby」に収録。

Gabby

• Gabby Pahinui ギャビーハピヌイ
• 価格￥768(2025/03/14 19:44時点)
• 発売日1996/10/27
• 商品ランキング254,393位

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pula’a Robins & John Nobleとなっています。

“Leahi” Lyrics

Aia Le`ahi, `uhe`uhene
Kaimana Hila, `uhe`uhene
Hoku kau `ale kai a`o Mamala
`Uhe`uhene

Malama pono `oe, uheuhene
I ka poe pele, `uhe`uhene
`O ili kaua la ilaila
**`O ili kaua i ka puko`a
`Uhe`uhene

`O ka po`e kaulana, `uhe`uhene
Kau i ka nuku, `uhe`uhene
Nana a`o ho`owale nei i ka moana
`Uhe`uhene

Ha`awi ke aloha, `uhe`uhene
Lulu lima, `uhe`uhene
Me na huapala maka onaona
`Uhe`uhene

Kau aku `oe, `uhe`uhene
I ke ka`api`o, `uhe`uhene
Pa ana ka uwepa kiani
`Uhe`uhene

Kupaianaha, `uhe`uhene
Kahi kalaiwa, `uhe`uhene
Ka lawe no a kiki`i pau
`Uhe`uhene

Ha’ina `ia, `uhe`uhene
Mai ka puana, `uhe`uhene
O ka poe kaulana kau i ka nuku
`Uhe`uhene

Ha’ina `ia, `uhe`uhene
Mai ka puana, `uhe`uhene
Goodbye kaua e ke aloha
`Uhe`uhene

和訳は後日。