Sean Na’auao “Lei Ho’oheno”
ショーン・ナアウアオのレイ・ホオヘノと日本語訳
The Pono Hawaiian Griilで行われたライブ映像だそうです。
Sean Na`auaoのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにWeldon Kekauohaのアルバム「Ka Lehua `Ula」をご紹介。
以前のエントリでKainani Kahaunaeleが歌う”Lei Ho`oheno”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はKainani Kahaunaeleです。
“Lei Ho`oheno” Lyrics
私の大切な人よ★1
私を彩るレイよ
甘く芳しい匂い
見た目が美しい★2
風にのった水しぶきが煌めく
kanilehuaに濡れて★3射し込んでくる愛すべき光
あなたは、なんと素敵なんだろう
私の大切な人よ
【訳注】
★1.piliは、しがみつく、触れる、執着する、賭けるなどの意味。
★2.noheaは、外見がキレイ、ハンサムの意。
★3.kanilehuaは、ヒロ地方特有の霧雨。