HAPAが歌うOne Love 歌詞の和訳

HAPA “One Love”

ハパのワン・ラヴ

Ron Kuala’auがボーカルのHAPAですね。

Barry Flanaganは Bob Marleyが好きなんでしょうか?
アルバム「Maui」では”Redemption Song“を自ら歌っていましたし。

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

“One Love” Lyrics

One Love! One Heart!
Let’s get together and feel all right
Hear the children crying (One Love!)
Hear the children crying (One Heart!)
Saying: give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Saying: let’s get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!
愛があって、心がある
共に感じ合えれば、大丈夫さ
子供の泣き声がきこえる
子供の泣き声がきこえる
神への感謝と賛美の心を忘れずに
共に感じ合えば、大丈夫さ

Let them all pass all their dirty remarks (One Love!)
There is one question I’d really love to ask (One Heart!)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
Believe me
他人を口汚く罵しるような彼らに
愛について本当のところが知りたい
希望の無い罪人にも救いの場所はあるのだろうか?
たとえ自分の為に誰かを傷つけるような人にも…
信じて欲しい

One Love! What about the one heart? One Heart!
What about – ? Let’s get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love!)
So shall it be in the end (One Heart!)
All right!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let’s get together and feel all right
One more thing!
愛があって、心がある
共に感じ合えれば、大丈夫さ
始まりから
終わりまで
神への感謝と賛美の心を忘れずに
共に感じ合えば、大丈夫さ
もう1つ

Let’s get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!)
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!)
Have pity on those whose chances grows thinner
There is no hiding place from the Father of Creation
アルマゲドンを共に闘おう
運命を共にすれば、我々が滅ぶことはない
哀れみの心が生まれぬように
創造主には何も隠し通すことはできない

愛があって、心がある
共に感じ合えれば、大丈夫さ
私は人々に、ただ祈るだけ
神よ

神への感謝と賛美の心を忘れずに
共に感じ合えば、大丈夫さ