Makaha SonsのNoho Paipaiと歌詞の和訳

Makaha Sons featuring Shadow Koko
“Noho Paipai”

マカハサンズのノホパイパイと日本語訳

昔に頂いていたリクエスト。
有名なトラデショナルソングの和訳です。

ダンサーのShadow Kokoは、今年6月に亡くなられたBassのJohn Kapualani Kokoの息子さんでしょうか。

アルバム「Live – Hank’s Place Presents」に収録。

以前のエントリでMakaha SonsとJake Shimabukuroによる”Noho Paipai”と歌詞を紹介しています。
曲名のNoho Paipaiはロッキングチェアのこと。

“Noho Paipai” Lyrics

Pupue iho au i mehana
Hone ana o uese i kuʻu poli
私はしゃがんでうずくまる
胸を焦がす甘い夢

Me he ala nō e ʻī mai ana
ʻAuhea kuʻu lei rose lani?
彼女が私に聞いた気がした
私の赤いバラはどこかしら?

Malihini ʻoe, malihini au
Ma ka ihu kāua kamaʻāina
あなたも、私も知らない者同士
でもキスをしたら、もうお友達

Inā ʻo you me aʻu
Kau pono i ka noho paipai
あなたと一緒にいられたなら
一緒にロッキングチェアで揺られたい

Haʻina ʻia mai ka puana
Hone ana o uese i kuʻu poli
もう一度伝えます
胸を焦がす甘い夢