Dennis PavaoのLahela Ku`u Poki`iと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Lahela Ku`u Poki`i”

デニス・パヴァオのラヘラ・クゥ・ポキイ

曲名のpō.kiʻiは、妹、弟、年下のいとこ、を表します。
Lahelaは人名でしょうか?huapalaではRachelと訳されています。

アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。

以前のエントリでNapua Makuaの”Lahela Ku’u Poki’i”と歌詞を紹介しています。

“Lahela Ku`u Pôki`i” Lyrics

Ke hoʻomana ʻo nei au nā lā piha hauʻoli
Nā kō kiʻi i lawe mai ka ʻiʻini iā ʻoe
幸せな暮らしを夢見ている
写真をみていると、あなたを強く求めてしまう

E hoʻi mai hauʻoli hou kāua
He pua mau ʻoe noʻu he minoʻaka mau kou
私たちに幸せを
真の子供よ、あなたの永遠の笑顔に

Kou mau maka ʻōlinolino ʻimo aku ʻimo mai
E like me nā hōkū o ka lani
あなたの輝く眼差し、キラキラした瞳
まるで空に輝く星のよう

Puana nei kuʻu mele iā ʻoe kuʻu pōkiʻi
No nā lā i piha hauʻoli nā lā o ke aloha
可愛い子よ、あなたの為の歌を終わります
幸せと愛に満ちた日々よ

He mele no Lahela kuʻu pōkiʻi
Rachelの為の歌、可愛い子よ