Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します

Ledward Kaapana, Jake Shimabukuro, Jeff Peterson, and Danny Carvalho performed
“Ku’u Ipo Onaona”

レッドワードカアパナのクゥ・イポ・オナオナと日本語訳

2011年の12月31日に行われたライブパフォーマンスです。
インストなのが少々残念ですね。

今回はライブアルバム「Led Live Solo」をご紹介。

Led Live-Solo

• Kaapana, Led
• Bmg/Win. Hill/Dancing Cat
• 価格￥475(2025/05/03 03:36時点)
• 発売日1994/09/27
• 商品ランキング626,333位

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Ipo Onaona”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMadeline Lamとなっています。

“Ku’u Ipo Onaona” Lyrics

Auhea wale ʻoe ku`u aloha lā
Eia mai au ke kali nei lā
Mai lohi mai ʻoe e ku`u ipo lā
E ala wiki mai ʻoe
知ってる?愛しい君よ
ここで待ってるから
愛し合おう、早くおいで
僕のところへ

ʻO ʻoe no kaʻu i manaʻo ai lā
He mea nui ʻoe a ka puʻuwai lā
Hauʻoli au i ko leo nahenahe
Ko leo me ke aloha
いつも君の事だけを想っている
君にメロメロなんだ
やさしさに満ちた声に、僕は癒される
愛しいその声が

ʻO ʻoe no kaʻu i manaʻo ai lā
Ke nuha maila ko ihu peleleu lā
Hoʻolewa aku ʻoe kou kikala nui lā
I pono iho kaua

Kaʻa puni aku au puni ka honua
A ʻike i ka nani o nā pua like ʻole
ʻAʻole no e like mai me ʻoe
E ku`u ipo onaona
世界中を旅してきて
息をのむような美しい花も見たけど
それでも君にはかなわない
愛しい君

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Eia mau au ke kali nei lā
Mai lohi mai ʻoe e kuʻu ipo lā
E ala wiki mai ʻoe
もう1度伝えます
ここで待ってるから
愛し合おう、早くおいで
僕のところへ