Weldon Kekauoha sings “Queen’s Jubilee”
ウェルドン・ケカウオハのクイーンズ・ジュビリー
様々なアーティストが歌っている有名な曲ですね。
KAPA Radioでよく流れているのはWeldon Kekauohaが多いようです。
コメント欄から教えて頂きましたが、曲名のQueen’s Jubileeは、ヴィクトリア女王の在位50周年記念式典を指すそうです。
アルバム「Kanaka Maoli」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはQueen Lili`uokalaniです。
【2015/10/2 追記】
“Queen’s Jubilee”の歌詞を和訳しました。興味がある方はどうぞご覧下さい。
“Queen’s Jubilee” Lyrics
Mahalo piha, Mô`î `o `Enelani
Ku`i kou kaulana nâ `âina pau
Na kai âkau nâ one hema
`Ikea kou `ihi mana nui
Eia mâkou i kou kapa kai
I kou lâ nui Iubilî
I hi`i mai i kou mâkou aloha
Maluna ou ka malu o ka LaniHau`oli`oli `Emepela o `Inia
I kêia makahiki Iubili
`Âkoakoa nâ ali`i `aimoku
A puni ke ao holo`oko`a
E hi`ilani e mililani
Ua hui pû`ia me Hawai`i
E uhi mai ka lani i kona nani
E ola ka mô`î ke Akua
Weldon Kekauoha and Friends “The Queen’s Jubilee”
こちらはBocci’s Cellarで行われたライブパフォーマンスです。
Takaさん、こんにちは。いつも楽しく拝見しております。
ウェルドンの「クイーンズ・ジュビリー」は大好きな歌で口ずさむことがありまが、途中から急に歌詞が早口になって難しいですね。
Queen’s Jubileeは、ヴィクトリア女王の在位50周年記念式典のことだと思います。
kuuipoさん、コメントありがとうございます。
確かに、ハワイ語の早口は歌いづらいですよね。
なるほど、エリザベス女王ではなくヴィクトリア女王のことだったのですね。
EnelaniのMōʻīで勝手に解釈していました。
※huapalaをみたら、Queen Victoriaの写真も出てましたね。
また気付いたところ等、いろいろ教えて頂けると助かります。
alohayou.com
管理人 Taka
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music