Na PalapalaiのLei `Awapuhi Kaluhea 歌詞と和訳

Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea”

レイ・アワプヒ・カレフアの日本語訳

15th Anniversary Concertのリハーサル映像だそうです。

アルバム「Nanea」に収録。

以前のエントリで“Lei `Awapuhi Kaluhea”の歌詞を紹介しています。

“Lei `Awapuhi Kaluhea” Lyrics

‘Auhea wale ‘oe
‘Awapuhi kaluhea
Moani maila i Kahele
Puïa i ke onaona
あなたに届け
ジンジャーの花の香り
Kaheleから漂う香り★1
甘い芳香に満ちている

Na ke ahe lau makani
I lawe kö ‘ala anuhea
Ke aloha pöniu ‘ailana
Pa’uhia i ke aloha
穏やかなそよ風
甘い香りを運んでくる
目眩がするような愛情
心からの願い

Ku’u pua i milia
Ma’ü a’ela i ka ihu
Honi aku, honi mai
E ho’onipo käua
最愛の花よ
私の鼻を湿らせ
キスを交わし
愛を交わそう

Nolu ehu ka pua
I ka ua kilihune
Aia i ka uka uluwehi
Ku’u lei ho’oheno
花は潤い
小雨にうたれ
高地は栄える
愛しいレイよ

Pua ana ka mana’o
No ka ‘awapuhi kaluhea
Moani maila i Kahele
Ku’u lei haili aloha
私の気持ちを伝えよう
ジンジャーの香りの為に
Kaheleから漂う香り
私の大切なレイの思い出

【訳注】

★1.KaheleはKuana Torres Kaheleのことでしょうか?