Na Palapalaiが歌うLei ‘Awapuhi Kaluheaと歌詞

広告




Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea

ナパラパライのレイ・アワプヒ・カルヘア

曲名のawapuhiは、色々な曲に登場しているので有名ですが、ginger(植物)を表します。
kaluheaは、良い香り、素敵な匂いなどの意味。
「素敵な香りのジンジャーレイ」という雰囲気でしょうか。

“Lei ‘Awapuhi Kaluhea”は、アルバム「Nanea」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞は公式サイトから。英訳があるので分かりやすいですね。

“Lei ‘Awapuhi Kaluhea” Lyrics

‘Auhea wale ‘oe
‘Awapuhi kaluhea
Moani maila i Kahele
Puïa i ke onaona

Na ke ahe lau makani
I lawe kö ‘ala anuhea
Ke aloha pöniu ‘ailana
Pa’uhia i ke aloha

Ku’u pua i milia
Ma’ü a’ela i ka ihu
Honi aku, honi mai
E ho’onipo käua

Nolu ehu ka pua
I ka ua kilihune
Aia i ka uka uluwehi
Ku’u lei ho’oheno

Pua ana ka mana’o
No ka ‘awapuhi kaluhea
Moani maila i Kahele
Ku’u lei haili aloha

和訳は後日。
【追記 2011/12/22】
“Lei `Awapuhi Kaluhea”の歌詞を日本語に和訳しましたので、ご興味のある方はどうぞ。

コメント

  1. Na PalapalaiのLei `Awapuhi Kaluhea 歌詞と和訳

    Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea” レイ・アワプヒ・カレフアの日本語訳 15th Anniversary Concertのリハーサル映像だそうです。 アルバム「Nanea」に収録。 Nanea / Na Palapalai / CD ( Music ) Punahel…