Nathan AweauのKane`oheと歌詞の和訳

Nathan Aweau “Kaneohe”
Pakele Live! Kokua Japan Fundraiser

ネイザン・アウェアウのカネオヘ

東日本大震災のチャリティライブの模様です。

アルバム「カネオヘ」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Kaneohe”のフラ動画を紹介していますので、よろしければどうぞ。
歌詞は上記のエントリから。

“Kaneohe” Lyrics

Kāneʻohe ‘ohu’ohu i ka ua mai nani.
E ʻōlino nei aupuni ka honua la.
霧雨で降り注ぐカネオヘ
キラキラと輝く大地

(Puana)
Pa’a i ka mana’o Kāneʻohe,
Me ke nani o ku’u home la.
Ma ka lei hao nā pali a’o Ko’olau
Nani wale ku’u home, Kāneʻohe!
揺るがぬ想い
美しい我が家、カネオヘ
Ko’olau(コウラウ)の山々が私を囲む
素敵な我が家、カネオヘ

Kuahiwi hanohano a’o Ko’olau
I ka hene wai ‘olu lawe lau a mina la
壮大なるKo’olau(コウラウ)の山に
流れる滝を崇めよう

(Puana)

(Puana 2)
Kō mau ka wai!
Hōlinolino mau!
Ke home me a’e,
Mea ku’u pu’uwai!
Ea!
水は私たちの側に
いつも明るく輝いている
家は私を護ってくれる
心穏やかな場所
我が人生

Ua la’i nā honua Kāneʻohe la
Malie ke kai me makani la
平和な大地、カネオヘ
穏やかな海、風

(Puana)

(Puana 2)

Ha’ina mai ana ka puana la
Pi’i ka lani,
Nani wale ku’u home
Ea!
もう一度伝えます
天国のような場所
素敵な我が家
我が人生
(Puana)